Sea, Sail & Surf news
Course | Suisse
SYZ Translémanique en Solitaire : Bruno Engel et Philippe Seguret vainqueurs de la 51e édition
dimanche 25 août 2024 –
Les deux skippers remportent la régate la plus exigeante du Léman, respectivement en temps compensé et en temps réel, au terme d’une course mouvementée, disputée dans des conditions parfois dantesques.
La 51è édition de la Translémanique en Solitaire a tenu toutes ses promesses. Réunissant pas moins de 125 concurrents, elle s’est déroulée dans des conditions extrêmement variées qui ont constitué un défi de taille pour tou.te.s les concurrent.e.s, avec des brises thermiques légères lors de la première moitié de la course puis des conditions soutenues, des orages et de la pluie lors du trajet retour.
La Translémanique sacre les meilleurs régatiers du Léman. Elle se court en temps réel, mais aussi au temps compensé selon une formule destinée à permettre à des voiliers différents de courir à armes égales, indépendamment des caractéristiques et du coût des embarcations. Bruno Engel est le grand vainqueur du classement au temps compensé, à la barre d’un voilier classique de type 5,5 m JI construit en 1966. Engel a franchi la ligne d’arrivée après 23 h 13 de navigation, 21è du classement en temps réel, ce qui constitue une formidable performance.
« Je suis extrêmement heureux de cette victoire », a-t-il déclaré au terme de la course. « Il y a deux mois, lors du Bol d’Or, nous avons failli couler suite à une avarie de quille. Le voilier a été réparé et remis à l’eau mardi passé. Vu les conditions annoncées, j’étais un peu inquiet mais comme j’étais bien classé à la mi-course, j’ai décidé de continuer. Le coup de vent au milieu de la nuit a été brutal et j’ai pris beaucoup d’eau. Au petit matin, je me suis arrêté au large d’Excenevex pour pomper. Puis je suis reparti, le jour s’est levé et j’ai vu que j’étais toujours bien dans le coup. Je suis très heureux de m’être accroché. »
Bruno Engel devance deux « légendes » de la Translémanique : Renaud Stitelmann (61 ans) et René Mermoud (76 ans), qui ne comptent plus leurs participations (et leurs victoires), tous deux dans la classe des Surprises. Déjà vainqueur des 5 Jours du Léman cet été, Stitelmann a bénéficié de sa parfaite connaissance du lac ; il a navigué sans instruments, et sans éclairer ses voiles, « au feeling ».
Le classement en temps réel, qui sacre les monocoques les plus rapides et spectaculaires du Léman, a quant à lui été dominé par les Psaros 33, qui occupent les sept premières places du classement général. Déjà en tête à la marque de mi-parcours, Philippe Seguret (PRO YACHTING NIVOSE 1933) a franchi la ligne d’arrivée à 3h49’28’’, après 18 h19’ de navigation. Il devance Guillaume Girod (Raijin) de près d’une heure, puis Nicolas Groux (MSC).
Parmi les faits de course les plus spectaculaires, on note le chavirage du voilier Vite, de Serge Vittet, qui a patienté sur sa coque chavirée avant de recevoir l’assistance d’un de ses concurrents, Alain Widman. 41 participants se sont par ailleurs retirés de la course.
Après la victoire de Christian Monachon l’an passé à bord d’un 6.5m SI construit en 1932, c’est donc à nouveau un voilier classique, construit en acajou en 1966, qui remporte la Translémanique en Solitaire au temps compensé cette année. La régate consacre par ailleurs des skippers intergénérationnels, avec Miguel Vieira Batista, 19 ans, et René Mermoud, 76 ans, respectivement cinquièmes et troisièmes.
Voiliers classiques et prototypes en fibre de carbone, jeunes loups aux dents longues et vieux briscards dotés de la « science du Léman » ; la Translem est bel et bien la reine des régates du Léman.
– Communiqué MaxComm Communication / www.nautique.ch / www.translemanique.ch
Portfolio
Dans la même rubrique
-
fr : Catamaran | Los Angeles 2028
Nacra 17 : Tim Mourniac et Aloïse Retornaz s’associent pour viser 2028
Tim Mourniac et Aloïse Retornaz s’associent pour préparer les prochains Jeux de Los Angeles 2028, en Nacra 17, un support sur lequel excelle Tim, une nouveauté pour Aloïse. Combatifs à l’extrême, ils connaissent les Jeux et leurs atouts à tous les deux, pour atteindre le graal à Los Angeles en 2028, l’Or, de toute évidence. -
fr : Régate • Antibes
Match-Racing : Delerce, Maurin, de Guili Morghen, Flachon et D’Amodio champions de France Espoirs
Chez lui, à Antibes, Ange Delerce (SR Antibes), accompagné de Léo Maurin, Sylvestre de Guili Morghen, Thomas Flachon et Julia D’Amodio, a remporté son premier titre de Champion de France Espoirs de Match-Racing en s’imposant sans trembler en finale face à Tom Foucher (APCC Nantes). -
fr : Catamarans à foils
Sail GP • Saison 5 : Quentin Delapierre : "On a tous envie de faire mieux"
Quatre mois après la Grande Finale de la Saison 4 à San Francisco, la planète SailGP est en ébullition à une semaine du lancement de la Saison 2025. Alors que le mercato SailGP s’achève après beaucoup de remue-ménage, France SailGP Team est fière d’annoncer le renouvellement de la majorité de ses navigants. Camille Lecointre intègre l’équipe au (…) -
fr : Bilan course
37e America’s Cup : le gagnant et les perdants de la Coupe de l’America
Le plus vieux trophée sportif du monde ne déroge pas à sa maxime établie il y a plus de 170 ans, « il n’y a pas de second ». Et donc, qu’un seul vainqueur. Ce vainqueur étant, pour la 3e fois consécutive - la 5e au total - le Royal New Zealand Yacht Squadron. Le club et son équipe, Emirates Team New Zealand, sont les grands gagnants de cette (…) -
fr : Match Racing • Barcelone
37e America’s Cup • 7-2 : Les Néo-Zélandais gardent l’Aiguière d’argent pour la 3e fois consécutive
La Coupe de l’America ? A la fin, ce sont encore les Kiwis qui gagnent ! La 9e manche aura été la dernière régate disputée sur le plan d’eau de Barcelone. Les Néo-Zélandais ont écrasé leur concurrent. Un premier tour avec une avance bâtie avec facilité face aux Anglais. Trop facile même, au point que le Defender en perd son match-race et laisse (…) -
fr : Société Nautique de Saint-Tropez
Les Voiles de Saint-Tropez : 25 ans sous le soleil et 250 bateaux sur l’eau
La magie a encore une fois opéré pour ce 25e anniversaire des Voiles. Dans des conditions météo sur mesure pour magnifier les 250 bateaux invités à se joindre à cette grande fête de la régate par la Société Nautique de Saint-Tropez, Maxis, Traditions et Modernes ont vécu une semaine de régates exceptionnelle. Après la remise des prix des Maxis (…)
A la une
Articles les plus récents
-
fr : Sodebo Ultim 3 | Trophée Jules Verne
Thomas Coville : "C’est très émouvant de s’attaquer à ce record"
Sodebo Ultim 3 a franchi vendredi 20 décembre, à 21h 34min 55s (heure française), la ligne de départ du Trophée Jules Verne, située entre le phare de Créac’h (Ouessant) et le Cap Lizard (sud-ouest de l’Angleterre). -
fr : Imoca • Tour du monde en solitaire
Vendée Globe 2024 : Les poursuivants désormais à plus de 800 milles du trio de tête
Alors que les marins disputent leur 40e jour de course, plus de 800 milles séparent le trio de tête - Charlie Dalin (MACIF Santé Prévoyance), Yoann Richomme (PAPREC ARKÉA) et Sébastien Simon (Groupe Dubreuil) - de leurs poursuivants. Pourtant, ce deuxième groupe qui s’étend de Thomas Ruyant (VULNERABLE, 4e) à Justine Mettraux (TeamWork-Team (…) -
fr : Vendée Globe • Imoca L’Occitane
Clarisse Crémer : "Je pourrais passer le cap Horn le 31 ou le 1er au matin"
Le Pacifique ne le serait-il que de nom ? Après une traversée de l’océan Indien en à peine plus de 10 jours, qui s’est finalement montré plutôt clément, Clarisse Crémer a fait son entrée dans le troisième océan de son tour du monde dans la nuit de dimanche à lundi, au moment de dépasser la latitude de la Tasmanie, au Sud-Est de l’Australie. -
fr : Imoca Macif Santé Prévoyance • Vendée Globe
Charlie Dalin : "Je suis en pleine forme, content d’avoir retrouvé la tête de flotte"
« Vous entendez bien ? MACIF Santé Prévoyance est désormais de retour à 100% de son potentiel ! » annonçait hier, mercredi 18 décembre, le skipper havrais, tout sourire. Après 36 heures de réparations sur une de ses voiles, Charlie Dalin a désormais repris la tête de course et tente d’agrandir, chaque heure, l’écart avec ses deux poursuivants (…) -
fr : Course croisière • La Palma - Marie-Galante
Rallye des Iles du Soleil 2024 : 24 bateaux au départ et 24 bateaux à l’arrivée
Retour sur cette édition 2024 dont le RDV avait été donné à l’ensemble de la flotte à compter du vendredi 25 octobre à Marina La Palma (Santa Cruz, île de La Palma, Canaries). 24 bateaux au départ du Rallye des Iles du Soleil 2024, avec 13 monocoques et 11 catamarans et ce, avec l’ensemble des chantiers partenaires représentés, soit trois (…) -
fr : Imoca Les P’tits Doudous
Armel Tripon : "Nous gardons en tête le printemps prochain pour la mise à l’eau"
Il y a un peu plus d’un an, Armel Tripon et Les P’tits Doudous lançaient la construction d’un IMOCA en carbone ré-employé récupéré au Technocentre d’Airbus. Drapé dans les moules du bateau de Boris Herrmann, sur un plan signé VPLP, la construction du monocoque était confiée à DUQUEINE Atlantique ; une première pour cette entreprise spécialisée (…) -
fr : Imoca Greenscow
Mathieu Claveau : "nous travaillons à trouver des alternatives au 100% carbone"
Depuis 2O19, l’ingénieur-skipper marseillais, Mathieu Claveau est engagé à promouvoir une filière bois durable. Ambassadeur du fonds de dotation Plantons pour l’avenir, il n’a jamais caché son ambition : remettre le bois dans la construction de bateaux de compétition afin d’allier performance et durabilité. -
fr : Imoca Groupe Dubreuil • Vendée Globe
Sébastien Simon : "C’est bon de se réveiller et de découvrir qu’on est en tête "
Le Vendéen de 34 ans s’est emparé de la première place du Vendée Globe au classement de 19h mardi 17 décembre, après 37 jours de course. 10 jours après la casse de son foil tribord, le skipper a fait preuve d’une combativité sans faille qui lui a permis de compenser le déficit de vitesse de son monocoque Groupe Dubreuil. À 3h ce mercredi matin, (…) -
fr : Imoca MACSF • Vendée Globe 2024
Isabelle Joschke : "J’espère bien reprendre des forces d’ici l’entrée dans le Pacifique"
Il aura fallu batailler ferme pour en arriver là et valider le deuxième des trois caps obligatoires de ce Vendée Globe 2024. Après Bonne Espérance, il y a un peu plus de douze jours, Isabelle Joschke vient de franchir la longitude du Cap Leeuwin située à l’Ouest de l’île-continent, l’Australie. Avec ses deux compagnons de route, Jean Le Cam et (…) -
fr : Imoca Paprec Arkéa • Vendée Globe
Yoann Richomme : "Le scénario de la course me rend forcément heureux !"
Le skipper de Paprec Arkéa déroule sa partition avec talent et sans aucune fausse note. Ses derniers jours de course, exceptionnels, sont un modèle de maitrise et de ténacité. Après avoir ravi la 2e place de la course ce samedi, il s’est offert une remontée fantastique jusqu’à prendre les commandes du Vendée Globe ce mardi matin. Lui qui a (…)
